1
00:00:03,200 --> 00:00:04,701
Mi nombre es leonardo,

2
00:00:04,801 --> 00:00:08,572
y ahora mismo mis hermanos y yo
están en un lío de problemas.

3
00:00:11,375 --> 00:00:13,110
Nuestras espaldas están
contra la pared

4
00:00:13,210 --> 00:00:16,047
en algún callejón lleno de basura,

5
00:00:16,147 --> 00:00:17,914
acorralado por
la pandilla callejera más dura

6
00:00:18,015 --> 00:00:19,116
en el lado este.

7
00:00:19,216 --> 00:00:21,052
Mira a los monstruos.

8
00:00:21,152 --> 00:00:22,886
¿Qué pasa con
¿Los disfraces de tontos?

9
00:00:22,986 --> 00:00:24,121
Esto no es Halloween.

10
00:00:24,221 --> 00:00:26,790
Estas bajando,
monstruos!

11
00:00:26,890 --> 00:00:27,791
- ¡Sí!
- ¡Sí!

12
00:00:27,891 --> 00:00:30,927
nadie se mete
con Los Dragones Púrpuras,

13
00:00:32,129 --> 00:00:36,167
especialmente usando
estúpidos disfraces de tortuga!

14
00:00:36,267 --> 00:00:37,234
Leonardo:
Está equivocado.

15
00:00:37,334 --> 00:00:39,870
No estamos usando disfraces.

16
00:00:39,970 --> 00:00:42,806
(todos gritan)

17
00:00:42,906 --> 00:00:45,409
* Adolescente mutante
Tortugas Ninja *

18
00:00:47,078 --> 00:00:48,445
¡Tortugas, cuéntenlo!

19
00:00:48,545 --> 00:00:49,846
1, 2, 3, 4!

20
00:00:49,946 --> 00:00:51,548
- *¡Tortugas!
- * Reacción en cadena mutante

21
00:00:51,648 --> 00:00:53,184
- *¡Tortugas!
- * Viviendo bajo tierra

22
00:00:53,284 --> 00:00:54,851
- *¡Tortugas!
- * Acción Ninjitsu

23
00:00:54,951 --> 00:00:58,021
- *¡Tortugas!
- *Es el cascarón de un pueblo.

24
00:01:00,091 --> 00:01:01,392
¡Tortugas, cuéntenlo!

25
00:01:01,492 --> 00:01:04,695
- ¡Uno!
- * Vive según el código
de las artes marciales *

26
00:01:04,795 --> 00:01:08,065
- ¡Dos!
- *Nunca pelees a menos que
alguien más empieza *

27
00:01:08,165 --> 00:01:11,034
- ¡Tres!
- *Siempre permanecer juntos
no importa qué *

28
00:01:11,135 --> 00:01:14,671
- ¡Cuatro!
- *Si todo lo demás falla,
entonces es hora de patear traseros *

29
00:01:20,944 --> 00:01:24,081
- * Me encanta ser un
- * Me encanta ser un

30
00:01:24,181 --> 00:01:25,749
* Me encanta ser una tortuga

31
00:01:25,849 --> 00:01:27,851
* Adolescente mutante
Tortugas Ninja *

32
00:01:27,951 --> 00:01:29,086
¡Tortugas, cuéntenlo!

33
00:01:29,186 --> 00:01:30,487
1, 2, 3, 4!

34
00:01:30,587 --> 00:01:32,389
- *¡Tortugas!
- *No hay nadie mejor

35
00:01:32,489 --> 00:01:33,990
- *¡Tortugas!
- * Cuidado con Shredder

36
00:01:34,091 --> 00:01:35,559
- *¡Tortugas!
- *No se parecen a ningún otro

37
00:01:35,659 --> 00:01:37,294
- *¡Tortugas!
- *Esos hermanos adolescentes

38
00:01:37,394 --> 00:01:40,264
- ¡1, 2, 3, 4!
- ¡1, 2, 3, 4!

39
00:01:40,364 --> 00:01:42,133
* Adolescente mutante
Tortugas Ninja *

40
00:01:42,233 --> 00:01:44,034
(haciendo eco)
* Tortugas, Tortugas

41
00:01:44,135 --> 00:01:46,537
 (reproduciendo música)

42
00:01:50,374 --> 00:01:52,776
 (bocinas de auto tocando la bocina)

43
00:01:57,214 --> 00:02:00,117
Astilla: Recuerda,
ser un verdadero ninja,

44
00:02:00,217 --> 00:02:02,819
debes convertirte en uno
con las sombras.

45
00:02:02,919 --> 00:02:06,089
La oscuridad da
el poder ninja,

46
00:02:06,190 --> 00:02:09,926
mientras la luz revela
La presencia del ninja.

47
00:02:10,026 --> 00:02:13,697
Ahora puedes extinguir
esta llama

48
00:02:13,797 --> 00:02:15,999
sin revelar
¿ustedes mismos?

49
00:02:18,269 --> 00:02:19,203
¡Ja!

50
00:02:19,303 --> 00:02:20,704
(gruñidos)

51
00:02:20,804 --> 00:02:22,873
Demasiado ruidoso, Donatello.

52
00:02:25,309 --> 00:02:26,710
- ¡Vaya! ¡Ay!
- ¡Ey!

53
00:02:28,345 --> 00:02:31,014
Demasiado torpe, Miguel Ángel.

54
00:02:40,123 --> 00:02:41,024
(todos gruñen)

55
00:02:41,124 --> 00:02:42,926
- (Rafael gruñe)
- (gemiendo)

56
00:02:44,027 --> 00:02:46,363
Mala elección, Rafael.

57
00:02:55,739 --> 00:02:56,640
(golpes)

58
00:02:57,908 --> 00:03:00,211
Bien hecho, Leonardo.

59
00:03:00,311 --> 00:03:01,278
La mascota del profesor.

60
00:03:01,378 --> 00:03:02,279
Abandono ninja.

61
00:03:02,379 --> 00:03:03,347
- ¡Oh!
- ¡Oh!

62
00:03:03,447 --> 00:03:04,448
- (gruñe)
- (gruñe)

63
00:03:04,548 --> 00:03:05,849
Mis hijos.

64
00:03:05,949 --> 00:03:08,185
(suspiros)
Mis hijos.

65
00:03:08,285 --> 00:03:13,857
si lo eres
para convertirte en un verdadero ninja,
debes trabajar más duro.

66
00:03:13,957 --> 00:03:17,594
Tu camino en la vida
no será fácil.

67
00:03:17,694 --> 00:03:18,595
(mosca zumbando)

68
00:03:18,695 --> 00:03:19,730
el mundo exterior

69
00:03:19,830 --> 00:03:22,466
no será
un lugar amigable para ti.

70
00:03:22,566 --> 00:03:24,201
ustedes cuatro son diferentes

71
00:03:24,301 --> 00:03:27,538
en formas los habitantes de la superficie
nunca lo entendería.

72
00:03:27,638 --> 00:03:31,542
Para sobrevivir, debes dominar
estas habilidades te las enseño,

73
00:03:31,642 --> 00:03:36,313
poderes ninjitsu
de sigilo y secreto.

74
00:03:36,413 --> 00:03:40,217
Debes convertirte en Kage,
guerreros de la sombra,

75
00:03:40,317 --> 00:03:42,453
y debes
nunca ser descubierto

76
00:03:42,553 --> 00:03:43,787
por el mundo exterior.

77
00:03:43,887 --> 00:03:44,788
¡Ja!

78
00:03:44,888 --> 00:03:45,856
¿Eh?

79
00:03:45,956 --> 00:03:47,458
 (retumbante)

80
00:03:47,558 --> 00:03:49,360
¿Eh? ¿Qué es ese ruido?

81
00:03:49,460 --> 00:03:51,862
(todos jadean)

82
00:03:51,962 --> 00:03:54,365
¡Vaya! ¡Terremoto!

83
00:03:54,465 --> 00:03:55,866
¿En Nueva York?

84
00:03:55,966 --> 00:03:58,068
Posible,
pero no es probable.

85
00:04:01,272 --> 00:04:03,240
(rugidos)

86
00:04:06,343 --> 00:04:07,744
(rugido)

87
00:04:07,844 --> 00:04:09,246
que son
esas cosas?

88
00:04:09,346 --> 00:04:11,081
ciudad de nueva york
cucarachas?

89
00:04:11,181 --> 00:04:12,383
Sean lo que sean,

90
00:04:12,483 --> 00:04:15,051
ellos eligieron
¡La fiesta equivocada para estrellarse!

91
00:04:16,186 --> 00:04:18,655
(rugidos)

92
00:04:18,755 --> 00:04:20,457
(chillidos)

93
00:04:22,058 --> 00:04:23,960
(gritando)

94
00:04:25,629 --> 00:04:28,532
Hola Leo,
¡piensa rápido!

95
00:04:35,439 --> 00:04:36,473
(jadeos)

96
00:04:38,309 --> 00:04:39,976
tenemos que ayudar
¡Maestro Astilla!

97
00:04:40,076 --> 00:04:40,977
¡Vamos!

98
00:04:52,022 --> 00:04:53,290
(jadeos)

99
00:04:56,159 --> 00:04:57,227
¡Cuidado!

100
00:05:02,366 --> 00:05:03,600
(todos jadean)

101
00:05:03,700 --> 00:05:05,836
- ¡Ah, no!
- ¡Maestro Splinter!

102
00:05:07,304 --> 00:05:08,639
¡Maestro Astilla!

103
00:05:08,739 --> 00:05:10,374
¡Maestro Astilla!

104
00:05:10,474 --> 00:05:12,643
¡No!

105
00:05:13,944 --> 00:05:15,546
1, 2, 3, 4!

106
00:05:15,646 --> 00:05:17,748
* Adolescente mutante
Tortugas Ninja *

107
00:05:19,638 --> 00:05:21,940
(zumbidos)

108
00:05:26,945 --> 00:05:29,515
¿Qué carajo?
son esas cosas?

109
00:05:29,615 --> 00:05:32,050
Lo que fueran
Ehh--

110
00:05:32,150 --> 00:05:33,719
son basura ahora.

111
00:05:33,819 --> 00:05:35,421
Chicos, astilla.

112
00:05:35,521 --> 00:05:37,122
tenemos
para encontrar a Splinter.

113
00:05:37,222 --> 00:05:39,591
Maestro Astilla,
¿puedes oírme?

114
00:05:41,192 --> 00:05:43,929
- Donatello, cualquier forma de--
- (pitido)

115
00:05:44,029 --> 00:05:45,331
¿Qué estás haciendo?

116
00:05:45,431 --> 00:05:46,398
Celda de concha.

117
00:05:46,498 --> 00:05:49,435
estoy llamando
Maestro Splinter, espero.

118
00:05:51,403 --> 00:05:54,440
 (suena el celular)

119
00:06:00,579 --> 00:06:02,814
Mmmm, ¿qué botón?
¿presionas?

120
00:06:02,914 --> 00:06:04,550
 para responder a esta cosa?

121
00:06:04,650 --> 00:06:05,784
- (suspiros)
- ¿Hola?

122
00:06:05,884 --> 00:06:07,786
Maestro Astilla,
¿estás bien?

123
00:06:07,886 --> 00:06:09,421
- ¿Hola?
- Maestro Splinter...

124
00:06:09,521 --> 00:06:10,522
 - Estúpido dispositivo.
- (botones pitando)

125
00:06:10,622 --> 00:06:12,424
no tienes
para presionar cualquier botón.

126
00:06:12,524 --> 00:06:14,092
 tu ya
 lo contestó.

127
00:06:14,192 --> 00:06:18,196
Ah. leonardo,
cualesquiera que sean esos
Las amenazas mecánicas son,

128
00:06:18,296 --> 00:06:21,733
han logrado comer
a través del apoyo
estructura de nuestro hogar.

129
00:06:21,833 --> 00:06:23,769
 debemos irnos
 de inmediato.

130
00:06:23,869 --> 00:06:26,538
 Encuéntrame
 en el antiguo drenaje
 cruce...

131
00:06:26,638 --> 00:06:27,939
- ¡Vaya!
- cerca de Punto Sur.

132
00:06:28,039 --> 00:06:30,308
- (gemidos)
- (golpes)

133
00:06:30,409 --> 00:06:32,678
si tomamos
el conducto sur,

134
00:06:32,778 --> 00:06:35,347
se cruzará
con el viejo
túnel de drenaje.

135
00:06:35,447 --> 00:06:37,015
Nos encontraremos allí
Sensei.

136
00:06:37,115 --> 00:06:39,017
¿Qué dijo?
¿Qué dijo?

137
00:06:39,117 --> 00:06:41,286
¿Me mencionó?
¡Eh!

138
00:06:43,389 --> 00:06:45,123
Adiós tubería rota.

139
00:06:45,223 --> 00:06:47,158
Adiós,
teléfono público sucio.

140
00:06:47,258 --> 00:06:50,095
Adiós,
tapa de alcantarilla abollada.

141
00:06:50,195 --> 00:06:53,231
Adiós,
Hogar, dulce hogar.

142
00:06:53,331 --> 00:06:55,434
Hola mundo cruel.

143
00:06:55,534 --> 00:06:57,068
Vamos.

144
00:06:59,571 --> 00:07:02,140
Se parece a esas cosas
han pasado por aquí.

145
00:07:03,241 --> 00:07:06,044
Estas paredes son
seriamente comprometido.

146
00:07:06,144 --> 00:07:08,380
Es una suerte este techo
no ha cedido.

147
00:07:08,480 --> 00:07:09,381
- (jadeos)
- (jadeos)

148
00:07:09,481 --> 00:07:10,549
¿Estabas diciendo?

149
00:07:10,649 --> 00:07:11,617
(gemidos)

150
00:07:11,717 --> 00:07:14,285
No puedo seguir adelante.
No puedo volver atrás.

151
00:07:14,386 --> 00:07:16,087
Parece que subimos.

152
00:07:17,222 --> 00:07:19,124
Golpeando la superficie
es una mala idea.

153
00:07:19,224 --> 00:07:21,292
tenemos
no hay otra manera
Vamos, Leo.

154
00:07:21,393 --> 00:07:23,895
(suspira) Está bien,
pero solo estamos subiendo

155
00:07:23,995 --> 00:07:25,330
bajar
la siguiente alcantarilla.

156
00:07:25,431 --> 00:07:27,799
¿Entiendo?
No hay tonterías.

157
00:07:27,899 --> 00:07:29,267
recuerda
lo que dijo sensei.

158
00:07:29,367 --> 00:07:31,603
es peligroso
para que nos vean,

159
00:07:31,703 --> 00:07:32,604
y mucho menos capturado.

160
00:07:32,704 --> 00:07:34,773
necesitamos quedarnos
fuera de la vista.

161
00:07:34,873 --> 00:07:37,275
lo conseguimos el primero
Mil veces, Leo.

162
00:07:37,375 --> 00:07:39,210
Sólo sigue mi ejemplo.

163
00:07:47,619 --> 00:07:49,521
 (perros ladrando)

164
00:07:51,056 --> 00:07:52,624
Vamos Leo. Muévelo.

165
00:07:52,724 --> 00:07:56,061
no quiero estar mirando
en tu trasero por más tiempo
de lo que tengo que hacerlo.

166
00:07:56,161 --> 00:07:57,696
Shh. ¡Tipo!

167
00:08:01,032 --> 00:08:02,934
 (charla superpuesta)

168
00:08:04,970 --> 00:08:06,872
(riendo)

169
00:08:10,742 --> 00:08:13,479
Rafael:
Ah, tapa de alcantarilla,
Las 12 en punto.

170
00:08:19,384 --> 00:08:20,786
(gemidos)

171
00:08:23,021 --> 00:08:24,289
¿Y ahora qué?

172
00:08:31,229 --> 00:08:33,131
- (hombres riendo)
- (bostezos)

173
00:08:38,870 --> 00:08:41,973
Genial. Simplemente genial.

174
00:08:42,073 --> 00:08:45,043
La vieja suerte de la tortuga
trabajando fiel a su forma.

175
00:08:45,143 --> 00:08:46,578
(gruñidos)

176
00:08:46,678 --> 00:08:48,113
manera de ser
Sigiloso, Rafa.

177
00:08:48,213 --> 00:08:51,282
Sí. no creo
te escucharon
en "Joisey".

178
00:08:51,382 --> 00:08:53,351
- Échame una mano.
- Mmm.

179
00:08:53,451 --> 00:08:55,487
Ni siquiera pienses
al respecto, Mikey.

180
00:08:57,188 --> 00:08:58,189
Ah, olvídense de ustedes.

181
00:08:58,289 --> 00:08:59,290
Lo impulsaré yo mismo.

182
00:09:02,193 --> 00:09:03,094
(gruñidos)

183
00:09:03,194 --> 00:09:04,763
Oh, hombre,
que puntuación.

184
00:09:05,864 --> 00:09:07,432
(risas)

185
00:09:07,533 --> 00:09:09,735
Escóndete, Rafa.
Vamos. Apurarse.

186
00:09:12,270 --> 00:09:13,605
- No.
- No.

187
00:09:13,705 --> 00:09:15,507
Mala elección,
Rafael.

188
00:09:15,607 --> 00:09:16,608
(risas)

189
00:09:16,708 --> 00:09:18,510
¿Viste el camino?
ese tipo se retorció

190
00:09:18,610 --> 00:09:19,745
cuando tomamos su dinero en efectivo?

191
00:09:19,845 --> 00:09:21,547
(risas)
oveja, hombre,

192
00:09:21,647 --> 00:09:24,449
ovejas para ser esquiladas
por nosotros los lobos.

193
00:09:24,550 --> 00:09:26,718
(riendo)

194
00:09:36,862 --> 00:09:38,296
Oh, hombre.

195
00:09:38,396 --> 00:09:39,631
imagina
su sorpresa

196
00:09:39,731 --> 00:09:41,633
cuando abren la parte de atrás
de ese camión.

197
00:09:41,733 --> 00:09:44,202
esto es exactamente
que maestro astilla
estaba hablando.

198
00:09:44,302 --> 00:09:45,537
Tenemos que atraparlo
fuera de ahí.

199
00:09:45,637 --> 00:09:49,107
El último en llegar al techo.
¡Nació de un huevo podrido!

200
00:09:57,315 --> 00:09:59,618
Podemos cortarlos
en Tercera y Primera.

201
00:09:59,718 --> 00:10:00,719
Si corremos como locos.

202
00:10:00,819 --> 00:10:02,520
hay
de cualquier otra manera
correr?

203
00:10:04,756 --> 00:10:06,091
¡Ja ja! ¡Sí!

204
00:10:07,458 --> 00:10:09,494
ustedes chicos
son demasiado lentos!

205
00:10:09,595 --> 00:10:10,495
Vaya.

206
00:10:13,231 --> 00:10:14,432
¡Ey!

207
00:10:22,507 --> 00:10:24,810
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

208
00:10:26,311 --> 00:10:27,212
(huele)

209
00:10:27,312 --> 00:10:28,714
Mmmm, primavera fresca.

210
00:10:30,682 --> 00:10:31,617
¡Vaya, vaya!

211
00:10:32,751 --> 00:10:34,653
 (goteo de agua)

212
00:10:42,828 --> 00:10:47,398
Ah, el viejo
unión de drenaje.

213
00:10:47,498 --> 00:10:49,768
ahora donde estan
mis hijos?

214
00:10:49,868 --> 00:10:51,970
 (raspado)

215
00:10:52,070 --> 00:10:53,471
Mmmm?

216
00:10:53,571 --> 00:10:54,773
¿Eh?

217
00:11:01,246 --> 00:11:04,115
(rugido)

218
00:11:08,186 --> 00:11:09,788
1, 2, 3, 4!

219
00:11:09,888 --> 00:11:13,224
* Adolescente mutante
Tortugas Ninja *

220
00:11:33,750 --> 00:11:35,786
Oye, dos toneladas.
mira el camión.

221
00:11:35,886 --> 00:11:39,055
no querríamos
alguien a quien robar
nuestro dinero robado.

222
00:11:39,155 --> 00:11:41,391
(risas)

223
00:11:44,527 --> 00:11:46,029
 (puede sonajeros)

224
00:11:46,129 --> 00:11:47,397
¿Eh?

225
00:11:53,303 --> 00:11:55,638
Oye, esto es
una zona de no estacionamiento.

226
00:11:55,739 --> 00:11:57,073
Aquí está tu billete,

227
00:11:57,173 --> 00:11:58,842
y aquí está
Estás bien.

228
00:12:01,177 --> 00:12:02,445
Buen trabajo, Mikey.

229
00:12:02,545 --> 00:12:04,681
Eh, es cosa de ninjas.

230
00:12:04,781 --> 00:12:06,282
Leonardo:
Ahora busquemos a Raph.
fuera de ahí.

231
00:12:06,382 --> 00:12:07,517
(apagado)
Sácame de aquí.

232
00:12:07,617 --> 00:12:09,652
Miguel Ángel:
Hombre, pase lo que pase

233
00:12:09,753 --> 00:12:11,254
muy bueno
¿Candados antiguos?

234
00:12:11,354 --> 00:12:13,456
Je.
¿Dónde está la diversión en eso?

235
00:12:13,556 --> 00:12:15,692
Éste es todo mío.

236
00:12:15,792 --> 00:12:17,828
(discurso apagado)

237
00:12:17,928 --> 00:12:19,662
¿Qué es eso, Rafael?

238
00:12:19,763 --> 00:12:22,132
vas a tener
para hablar, amigo.

239
00:12:22,232 --> 00:12:24,667
- No puedo oírte.
- (gruñe)

240
00:12:24,768 --> 00:12:25,902
- ¡Ja!
- (libras de puerta)

241
00:12:26,002 --> 00:12:27,237
Está bien, escuché eso.

242
00:12:27,337 --> 00:12:29,539
lo estoy intentando
para trabajar aquí.

243
00:12:32,809 --> 00:12:35,011
(rugido)

244
00:12:41,985 --> 00:12:44,054
(rugidos)

245
00:12:51,561 --> 00:12:53,163
(Ambos rugen)

246
00:13:03,273 --> 00:13:04,875
(pitido)

247
00:13:04,975 --> 00:13:06,176
Hola, Rafa.

248
00:13:06,276 --> 00:13:07,811
¡Bienvenido de nuevo, hermano!

249
00:13:07,911 --> 00:13:09,679
- (gruñidos)
- ¡Eh!

250
00:13:09,780 --> 00:13:11,047
Qué exaltado.

251
00:13:11,147 --> 00:13:13,516
¡Ay! Ay, ay, ay,
¡Ay, ay, ay! ¡Ay!

252
00:13:13,616 --> 00:13:14,517
¿Eh, Rafa?

253
00:13:14,617 --> 00:13:16,519
no tenemos tiempo
por esto.

254
00:13:16,619 --> 00:13:18,054
¿Y por qué no?

255
00:13:18,154 --> 00:13:19,856
porque somos
no solo.

256
00:13:21,357 --> 00:13:22,358
Mira a los monstruos.

257
00:13:22,458 --> 00:13:25,428
¿Qué pasa con
¿Los disfraces de tontos?

258
00:13:25,528 --> 00:13:27,663
esto no es
Víspera de Todos los Santos.

259
00:13:27,764 --> 00:13:30,233
¡Están cayendo, monstruos!

260
00:13:30,333 --> 00:13:32,936
nadie se mete
con Los Dragones Púrpuras,

261
00:13:33,036 --> 00:13:36,272
especialmente usando
estúpidos disfraces de tortuga!

262
00:13:39,209 --> 00:13:41,611
(todos gruñendo, gritando)

263
00:13:56,092 --> 00:13:58,094
(todos gritan)

264
00:14:06,402 --> 00:14:08,104
¡Salgamos de aquí!

265
00:14:08,204 --> 00:14:10,140
¡Estoy contigo!

266
00:14:11,942 --> 00:14:12,943
¡Ve! Ve! Ve!

267
00:14:13,043 --> 00:14:14,644
¡Dame un poco de verde!

268
00:14:14,744 --> 00:14:16,947
Bueno, eso fue más fácil.
de lo esperado.

269
00:14:17,047 --> 00:14:18,714
espero que haya
más de esos tipos.

270
00:14:18,815 --> 00:14:21,017
solo soy
calentándose.

271
00:14:22,185 --> 00:14:23,553
Bueno,

272
00:14:23,653 --> 00:14:26,189
parece que tienes
Tu deseo, chico Raphie.

273
00:14:28,791 --> 00:14:31,227
¿Esos tipos son ninjas?

274
00:14:35,598 --> 00:14:38,902
Bueno, ellos son
ciertamente al estilo ninja.

275
00:14:39,002 --> 00:14:41,004
Estar listo
para cualquier cosa.

276
00:14:41,104 --> 00:14:43,874
Voy a disfrutar mucho esto.

277
00:14:52,682 --> 00:14:53,884
Oh.

278
00:15:00,623 --> 00:15:02,458
Bonita patada de dragón.

279
00:15:02,558 --> 00:15:04,327
Ah, dulce
doble golpe de fénix.

280
00:15:04,427 --> 00:15:06,362
Oye, ¿conoces este?

281
00:15:07,763 --> 00:15:08,664
 (gruñidos)

282
00:15:28,118 --> 00:15:29,319
(gemidos)

283
00:15:36,359 --> 00:15:37,260
(jadeos)

284
00:15:41,097 --> 00:15:43,133
Don, ¿estamos?
golpeándolos,

285
00:15:43,233 --> 00:15:44,800
o son ellos
¿venciéndonos?

286
00:15:48,538 --> 00:15:50,974
Pregúntame de nuevo cuando
Estamos ganando, Mikey.

287
00:15:51,074 --> 00:15:53,509
Sí, eso es lo que
Pensé.

288
00:15:53,609 --> 00:15:55,511
(robots zumbando)

289
00:16:02,818 --> 00:16:03,886
(rugidos)

290
00:16:08,191 --> 00:16:09,592
- (retumbante)
- ¿Mmmm?

291
00:16:12,228 --> 00:16:14,330
¡Oh!

292
00:16:16,199 --> 00:16:17,800
1, 2, 3, 4!

293
00:16:17,900 --> 00:16:20,837
* Adolescente mutante
Tortugas Ninja *

294
00:16:21,008 --> 00:16:22,910
(gritando)

295
00:16:33,754 --> 00:16:35,089
(suspiros)

296
00:16:37,958 --> 00:16:39,894
(jadeando)

297
00:16:44,665 --> 00:16:46,434
(gruñidos)

298
00:16:56,244 --> 00:16:59,780
¿Cuántos de estos matones
¿Tenemos bap antes?
¿Entienden la pista?

299
00:16:59,880 --> 00:17:02,317
En realidad.
Siguen viniendo.

300
00:17:02,417 --> 00:17:04,819
Es hora de cambiar
al plan B.
¿Donatelo?

301
00:17:04,919 --> 00:17:06,687
Ya casi llegamos, Leo.

302
00:17:08,423 --> 00:17:12,059
Este autobús ahora sale
¡Para cualquier lugar menos aquí!

303
00:17:12,159 --> 00:17:13,694
¡Vamos!
¡Nos vamos!

304
00:17:19,033 --> 00:17:21,936
Miguel Ángel: ¡Vaya!
Buen manejo, Don.

305
00:17:22,036 --> 00:17:24,171
para una tortuga
sin licencia!

306
00:17:24,272 --> 00:17:25,673
Oye, quieres bonita

307
00:17:25,773 --> 00:17:27,942
o quieres eficaz?

308
00:17:28,042 --> 00:17:32,580
tengo que decirte,
este ha sido uno
Día del mundo extraño.

309
00:17:32,680 --> 00:17:35,583
Primero, todos aquellos
cosas de robots de metal
bajo tierra.

310
00:17:35,683 --> 00:17:37,918
¿Y qué pasa con
¿Todos esos ninjas?

311
00:17:38,018 --> 00:17:39,587
Ninjas
en la ciudad de Nueva York?

312
00:17:39,687 --> 00:17:42,223
¿Además de nosotros?
Simplemente no está bien.

313
00:17:43,358 --> 00:17:44,425
(gemidos)

314
00:17:44,525 --> 00:17:46,327
Hablar de
no está bien.

315
00:17:46,427 --> 00:17:48,596
Mira esto.

316
00:17:48,696 --> 00:17:51,632
Muéstrame el dinero,
bebe!

317
00:17:51,732 --> 00:17:52,700
¡Vaya, vaya!

318
00:17:52,800 --> 00:17:55,236
esto no es
Quien encuentra se queda, Mikey.

319
00:17:56,604 --> 00:17:58,539
 (despachador en radio)

320
00:18:03,244 --> 00:18:06,080
Leonardo:
Cuida este dinero
¿Lo harán, chicos?

321
00:18:08,249 --> 00:18:09,484
¿Viste eso?

322
00:18:09,584 --> 00:18:11,686
Unos hombrecitos verdes
en un carro blindado

323
00:18:11,786 --> 00:18:13,954
acaba de tirar
¡un montón de dinero para nosotros!

324
00:18:14,054 --> 00:18:15,022
(se burla)
Novatos.

325
00:18:27,835 --> 00:18:29,337
- ¡Ey!
- ¡Sensei, estás bien!

326
00:18:29,437 --> 00:18:30,705
- ¡Astilla!
- ¡Sí!

327
00:18:30,805 --> 00:18:34,809
Si, bueno,
Me alegro de verte,
también, hijos míos.

328
00:18:34,909 --> 00:18:37,878
Maestro Astilla,
tanto tiene
sucedió hoy.

329
00:18:37,978 --> 00:18:40,748
Sí, sí. Habrá
sea hora de decirme

330
00:18:40,848 --> 00:18:43,183
todo sobre esto más tarde,
leonardo,

331
00:18:43,284 --> 00:18:47,254
pero primero deseo
para llevarlos a todos a casa.

332
00:18:47,355 --> 00:18:48,789
¿Hogar?

333
00:18:48,889 --> 00:18:50,325
No tenemos hogar.

334
00:18:50,425 --> 00:18:52,593
esos robots
destrozó nuestra casa.

335
00:18:52,693 --> 00:18:53,828
¿Recuerda, sensei?

336
00:18:53,928 --> 00:18:54,829
No te preocupes.

337
00:18:54,929 --> 00:18:57,164
creo que tengo
encontró una solución

338
00:18:57,264 --> 00:18:59,567
a nuestra corriente
problema de vivienda.

339
00:18:59,667 --> 00:19:02,236
Síganme, hijos míos.

340
00:19:02,337 --> 00:19:03,237
¡Ja!

341
00:19:05,172 --> 00:19:07,007
(gruñidos)

342
00:19:09,176 --> 00:19:10,711
Cowabun--

343
00:19:10,811 --> 00:19:12,012
¡Ah!

344
00:19:12,112 --> 00:19:14,014
- ¡No es gracioso, Raph!
- Je je je.

345
00:19:14,114 --> 00:19:16,784
Oh, sí, lo es.

346
00:19:16,884 --> 00:19:18,018
¡Ah!

347
00:19:18,118 --> 00:19:19,920
- ¡Vaya!
- ¡Ho, ho!

348
00:19:20,020 --> 00:19:21,622
- ¡Vaya!
- (gruñidos)

349
00:19:21,722 --> 00:19:23,791
¡Deslizamiento malvado!

350
00:19:26,260 --> 00:19:28,529
Sin ofender,
Maestro Astilla,

351
00:19:28,629 --> 00:19:31,366
pero este lugar
no parece
tan genial.

352
00:19:31,466 --> 00:19:33,901
Mira con tu corazón,
Miguel Ángel,

353
00:19:34,001 --> 00:19:35,936
y no tus ojos.

354
00:19:36,036 --> 00:19:38,205
Bueno, está bien.

355
00:19:38,305 --> 00:19:40,841
Y camina por este camino.

356
00:19:42,443 --> 00:19:43,344
¡Ay!

357
00:19:44,645 --> 00:19:47,181
(las tortugas jadean)

358
00:19:47,281 --> 00:19:50,385
esto es
¡más que increíble!

359
00:19:50,485 --> 00:19:52,653
Realmente podría
afina este espacio.

360
00:19:52,753 --> 00:19:54,522
Mmm.

361
00:19:56,924 --> 00:19:58,726
Esta habitación de aquí, mía.

362
00:19:58,826 --> 00:20:01,228
y donde estas
de pie, también el mío.

363
00:20:01,328 --> 00:20:04,264
Ya ven, hijos míos,
el cambio es bueno.

364
00:20:04,365 --> 00:20:06,601
No podríamos estar más de acuerdo,
Maestro Astilla.

365
00:20:06,701 --> 00:20:10,505
Bien. Así que veamos
ustedes chicos limpien
para variar.

366
00:20:10,605 --> 00:20:12,540
esta cámara
está sucio.

367
00:20:12,640 --> 00:20:15,209
- (todos gruñen)
- Ay, hombre.

368
00:20:24,051 --> 00:20:26,353
¿Señor? Yo--yo--

369
00:20:26,454 --> 00:20:27,488
mis hombres,

370
00:20:27,588 --> 00:20:30,425
nosotros-perdimos
el carro blindado
con el dinero.

371
00:20:30,525 --> 00:20:32,827
Pero fuimos atacados
por algún tipo

372
00:20:32,927 --> 00:20:34,662
de kárate
criaturas rana
o algo así.

373
00:20:34,762 --> 00:20:36,296
nos llevaron
por sorpresa.

374
00:20:36,397 --> 00:20:37,865
No fue mi culpa.

375
00:20:37,965 --> 00:20:38,966
Suficiente.

376
00:20:39,066 --> 00:20:42,837
Lo prometo, señor,
No te volveré a fallar.

377
00:20:42,937 --> 00:20:44,104
Lo sé.

378
00:20:44,204 --> 00:20:47,775
no me fallaras
otra vez, nunca.

379
00:20:47,875 --> 00:20:49,710
¡No, señor! ¡Por favor!

380
00:20:51,011 --> 00:20:53,414
(grita)

381
00:20:53,514 --> 00:20:55,416
(risa malvada)

382
00:21:01,889 --> 00:21:03,891
(reproduciendo música)


